1 00:00:38,967 --> 00:00:41,231 Alexandre, vens? Anem a l'illa. 2 00:00:41,262 --> 00:00:43,004 - On? - A l'illa. 3 00:00:43,265 --> 00:00:45,633 Anem a bussejar per veure la ciutat antiga. 4 00:00:45,894 --> 00:00:48,262 Més tard, pujarem a la roca... 5 00:00:48,481 --> 00:00:50,849 i saludarem les barques que passen. 6 00:00:51,110 --> 00:00:53,728 Què saps de la ciutat antiga? 7 00:00:53,905 --> 00:00:56,774 Això ho diu l'avi aquella ciutat feliç va ser engolit 8 00:00:57,077 --> 00:00:58,443 per un terratrèmol... 9 00:00:58,662 --> 00:01:00,989 i que ha dormit sota el mar durant segles. 10 00:01:01,541 --> 00:01:03,784 Surt de l'aigua un cop al mes 11 00:01:04,003 --> 00:01:05,276 i per molt poc temps... 12 00:01:05,506 --> 00:01:08,322 quan l'estrella del matí es penedeix haver d'abandonar la Terra... 13 00:01:08,531 --> 00:01:10,252 i s'atura i la contempla. 14 00:01:10,461 --> 00:01:13,590 I llavors tot s'atura... El temps també s'atura. 15 00:01:14,352 --> 00:01:15,624 El temps... què és? 16 00:01:15,854 --> 00:01:18,138 Això ho diu l'avi el temps és un nen... 17 00:01:18,358 --> 00:01:20,642 que juga als daus a la riba. 18 00:01:21,904 --> 00:01:23,229 Vens llavors? 19 00:01:25,336 --> 00:01:30,417 ETERNITAT I UN DIA 20 00:05:04,770 --> 00:05:06,345 Alexandre! 21 00:05:11,404 --> 00:05:13,272 Allà et vas adormir... 22 00:05:15,076 --> 00:05:17,152 I no has menjat res! 23 00:05:23,464 --> 00:05:27,042 Tinc gust de sal... el gust del mar a la meva boca. 24 00:05:39,028 --> 00:05:41,354 Així doncs, aquest és el nostre darrer dia... 25 00:05:41,907 --> 00:05:45,277 Deixa'm venir amb tu, demà, a l'hospital. 26 00:05:45,704 --> 00:05:48,448 Ourania, no facis les coses més difícils... 27 00:05:51,463 --> 00:05:54,957 Després de tot, no s'acaba tot tard o d'hora? 28 00:06:05,650 --> 00:06:07,684 Se serveix cafè a l'oficina... 29 00:06:10,323 --> 00:06:12,107 També he fet la teva maleta. 30 00:06:12,785 --> 00:06:15,539 No està massa ple, espero. És inútil... 31 00:06:15,748 --> 00:06:17,855 Ho saps bé. 32 00:06:25,429 --> 00:06:26,837 Ourania... 33 00:06:28,809 --> 00:06:31,636 Gràcies pels 3 anys que vas passar aquí. 34 00:06:35,026 --> 00:06:38,145 Sense tu, no ho sé el que m'hauria convertit. 35 00:06:49,130 --> 00:06:50,914 El gos ha menjat. 36 00:08:49,513 --> 00:08:51,172 Durant els últims mesos 37 00:08:52,476 --> 00:08:54,593 el meu únic contacte amb el món 38 00:08:56,022 --> 00:08:58,098 ha estat aquest veí meu desconegut, 39 00:08:59,778 --> 00:09:02,313 que sempre em respon amb la mateixa música. 40 00:09:04,994 --> 00:09:06,527 Qui són? 41 00:09:07,623 --> 00:09:09,156 Com són? 42 00:09:12,546 --> 00:09:14,748 Un matí, Jo volia anar a conèixer-los, 43 00:09:15,843 --> 00:09:17,669 però després vaig canviar d'opinió. 44 00:09:19,306 --> 00:09:22,999 Potser és millor no conèixer-los i imaginar-los. 45 00:09:26,358 --> 00:09:28,434 Serà un ermità? com jo? 46 00:09:31,407 --> 00:09:33,984 O potser una nena petita 47 00:09:35,455 --> 00:09:37,656 abans de sortir a l'escola 48 00:09:39,085 --> 00:09:41,651 juga amb el veí desconegut. 49 00:09:47,389 --> 00:09:49,715 Tot va passar tan ràpid! 50 00:09:52,104 --> 00:09:53,679 Aquest dolor sospitós... 51 00:09:53,898 --> 00:09:57,445 la meva tossuderia per voler aprendre, voler saber... 52 00:09:59,531 --> 00:10:01,399 llavors la foscor... 53 00:10:03,788 --> 00:10:05,697 el silenci al meu voltant... 54 00:10:06,500 --> 00:10:08,117 el silenci. 55 00:10:10,965 --> 00:10:14,000 Tot em va fer creure que abans d'acabar l'hivern 56 00:10:15,596 --> 00:10:18,267 amb l'eteri siluetes dels vaixells, 57 00:10:18,476 --> 00:10:20,896 i la seva sobtada avenços al cel, 58 00:10:22,064 --> 00:10:26,393 amb els amants pel passeig, en el sol decreixent, 59 00:10:28,198 --> 00:10:31,223 i la promesa hipòcrita de la primavera, 60 00:10:35,500 --> 00:10:39,996 tot em va fer creure que abans d'acabar l'hivern... 61 00:10:44,347 --> 00:10:46,256 El meu únic lamento, Anna... 62 00:10:48,478 --> 00:10:50,981 - però és només un? - 63 00:10:52,775 --> 00:10:55,258 ... és no haver acabat res. 64 00:10:57,741 --> 00:11:00,839 Ho vaig deixar tot com a esborrany, 65 00:11:02,122 --> 00:11:05,262 paraules trencades aquí i allà. 66 00:12:32,024 --> 00:12:33,651 Endavant! 67 00:13:12,332 --> 00:13:14,481 D'on vens? 68 00:13:18,717 --> 00:13:20,772 Parles grec? 69 00:13:23,787 --> 00:13:26,321 Vols que et porti? en algun lloc? 70 00:14:40,314 --> 00:14:42,098 Hola pare. 71 00:14:44,028 --> 00:14:45,937 Què et porta aquí diumenge? 72 00:14:54,376 --> 00:14:57,537 Ningú respon al teu. He trucat durant 15 dies. 73 00:14:58,507 --> 00:15:00,834 Estava preocupat. Què va passar? 74 00:15:01,345 --> 00:15:03,744 He de marxar una estona. 75 00:15:04,683 --> 00:15:07,301 No sé on marxar el gos, Katirina. 76 00:15:10,942 --> 00:15:12,809 Vols beure alguna cosa? 77 00:15:15,073 --> 00:15:18,192 - Hi ha una mica de cafè... - Jo també t'he portat 78 00:15:20,706 --> 00:15:25,202 - algunes de les antigues cartes de la teva mare. - Les cartes de la meva mare? 79 00:15:28,885 --> 00:15:30,710 Te'n vas, has dit? 80 00:15:31,305 --> 00:15:32,964 On vas? 81 00:15:35,227 --> 00:15:38,972 Ja saps que Nikos no vol animals a la casa. 82 00:15:46,035 --> 00:15:47,944 I la teva feina, com va? 83 00:15:49,957 --> 00:15:50,781 La meva feina? 84 00:15:51,084 --> 00:15:54,161 A "Els assetjats lliures" de Salomó. 85 00:15:54,714 --> 00:15:57,332 El teu tercer projecte, l'has deixat incomplet 86 00:15:57,426 --> 00:16:00,577 després de la mort de la mare. No és el que estaves treballant? 87 00:16:00,785 --> 00:16:02,601 A més, No ho he entès mai 88 00:16:02,767 --> 00:16:06,210 com és que un gran escriptor com tu va abandonar la seva feina de cop... 89 00:16:06,419 --> 00:16:09,851 per acabar un incomplet poema del segle XIX. 90 00:16:11,697 --> 00:16:13,773 No m'ho diguis que tu també t'ho has deixat! 91 00:16:14,493 --> 00:16:16,110 no ho sé, 92 00:16:17,706 --> 00:16:20,888 potser no he trobat les paraules... 93 00:16:22,463 --> 00:16:25,957 Aquest no té sobre. Per què? 94 00:16:27,971 --> 00:16:30,099 L'he de llegir? 95 00:16:37,526 --> 00:16:39,853 "20 de setembre de 1966". 96 00:16:40,531 --> 00:16:42,440 El meu dia! 97 00:16:43,410 --> 00:16:45,893 La mare em parlava sovint d'aquell dia. 98 00:16:49,377 --> 00:16:51,995 "Encara estaves dormint quan em vaig despertar. 99 00:16:52,840 --> 00:16:54,749 "Et vaig veure respirar. 100 00:16:56,345 --> 00:16:59,548 "Estaves somiant, Alexandre? 101 00:17:01,144 --> 00:17:05,223 "Vas moure lleugerament la mà com per buscar-me. 102 00:17:06,068 --> 00:17:10,533 "Les teves parpelles parpellejaven, després vas tornar a dormir. 103 00:17:11,743 --> 00:17:14,695 "Una petita llàgrima va sortir del teu ull. 104 00:17:15,123 --> 00:17:17,605 "va rodar, va viatjar. 105 00:17:20,005 --> 00:17:23,666 "Des de banda, va pronunciar el nadó un petit gemec. 106 00:17:24,177 --> 00:17:26,086 "Una porta es va moure. 107 00:17:27,098 --> 00:17:29,049 "Vaig anar al porxo 108 00:17:30,437 --> 00:17:32,346 "i va plorar". 109 00:17:32,690 --> 00:17:34,557 Hola Anna. 110 00:17:36,362 --> 00:17:38,980 Tinc somnis estranys, en aquests dies. 111 00:17:44,081 --> 00:17:46,241 - Has plorat, Anna? - Això no és res. 112 00:17:49,089 --> 00:17:50,361 Vas plorar. 113 00:17:50,925 --> 00:17:52,083 No és res. 114 00:17:52,260 --> 00:17:54,169 Què passa? 115 00:17:58,477 --> 00:18:01,148 - Anna, vas plorar. - No és res. 116 00:18:02,316 --> 00:18:03,766 Així? 117 00:18:05,154 --> 00:18:08,064 - Com em veig? - Tan bonic com un dia d'estiu! 118 00:18:08,241 --> 00:18:12,372 Mentider! I el sobrepès pel meu embaràs? 119 00:18:13,332 --> 00:18:15,033 Aquest vestit és nou? 120 00:18:15,252 --> 00:18:17,244 - No te'n recordes? - No. 121 00:18:21,594 --> 00:18:24,265 Me la vas portar d'un dels teus viatges. 122 00:18:31,275 --> 00:18:33,226 Només penses en el teu llibre! 123 00:18:36,741 --> 00:18:40,257 Quan l'enviaràs a l'editor, així ens podem quedar junts? 124 00:18:40,956 --> 00:18:43,866 "... M'agradaria poder mantenir aquest moment 125 00:18:44,043 --> 00:18:47,288 "Apunta'l com una papallona per evitar que vola". 126 00:18:47,329 --> 00:18:49,416 Ja estan arribant! 127 00:18:49,677 --> 00:18:51,586 Anar a vestir! Ràpidament! 128 00:18:52,598 --> 00:18:54,256 Anar a vestir! 129 00:19:32,781 --> 00:19:37,444 "T'escric davant del mar, immòbil, atordit. 130 00:19:38,331 --> 00:19:42,159 "A casa et pots sentir la llet calenta i el gessamí humit. 131 00:19:42,336 --> 00:19:44,454 "T'escric, et parlo... 132 00:19:45,090 --> 00:19:46,541 "Em sento tan a prop teu, 133 00:19:46,718 --> 00:19:49,201 "que se senten amenaçats i em resisteixen. 134 00:19:49,889 --> 00:19:52,455 "Creus que amenaço el teu món, Alexandre? 135 00:19:53,436 --> 00:19:56,513 "No obstant això, Només sóc una dona enamorada". 136 00:19:59,361 --> 00:20:00,477 El petit està dormint? 137 00:20:00,686 --> 00:20:02,355 Ella està amb la seva altra àvia, a la platja. 138 00:20:02,574 --> 00:20:05,360 Àvia... Com jo! Déu meu, quants anys he fet? 139 00:20:05,579 --> 00:20:07,696 Mira, filla meva, jugant 140 00:20:07,915 --> 00:20:09,991 la part de l'ingenu tot el temps, la teva mare es va tornar ingenua. 141 00:20:10,210 --> 00:20:12,036 Ella sempre juga a l'ingenu... 142 00:20:12,255 --> 00:20:14,206 Hècuba, Clitemnestra... 143 00:20:14,425 --> 00:20:16,960 A la meva dona sempre li agrada exagerar. 144 00:20:17,346 --> 00:20:19,714 Pare, deixa de burlar-la tot el temps! 145 00:20:19,974 --> 00:20:22,343 - Com la diràs? - Ho vas decidir? 146 00:20:22,812 --> 00:20:24,721 Elιni o Katιrina... 147 00:20:25,065 --> 00:20:27,099 Però la seva àvia tindrà l'última paraula! 148 00:20:27,318 --> 00:20:30,605 Tu brilles, ja ho saps. La meva petita Anna una mare! 149 00:20:31,074 --> 00:20:33,359 Vaig a posar les flors en un gerro. 150 00:20:33,578 --> 00:20:37,156 Pel que recordo, la casa no ha canviat. 151 00:20:39,545 --> 00:20:42,789 Aquest serà l'últim estiu descuidat, Alιkos! 152 00:20:43,425 --> 00:20:44,834 Què vols dir? 153 00:20:45,053 --> 00:20:49,048 Tothom parla d'una intervenció de l'exèrcit abans de les eleccions, 154 00:20:49,309 --> 00:20:52,136 però vosaltres, polítics, et fas tonto! 155 00:20:53,440 --> 00:20:55,098 "A la nit, et mirava. 156 00:20:55,860 --> 00:20:58,395 "No sabia si estaves dormint o callat. 157 00:20:59,949 --> 00:21:02,735 "Vaig tenir por del que pots pensar, 158 00:21:04,539 --> 00:21:06,740 "por d'envair el teu silenci. 159 00:21:08,837 --> 00:21:12,697 "Així que vaig deixar que el meu cos parli, 160 00:21:12,885 --> 00:21:14,710 "-l'únic idioma que conec- 161 00:21:15,263 --> 00:21:18,174 "perquè només així no et sents amenaçat. 162 00:21:20,270 --> 00:21:23,723 "Només sóc una dona enamorada, Alexandre." 163 00:21:28,282 --> 00:21:30,024 I on s'amaga el pare afortunat? 164 00:21:30,243 --> 00:21:33,780 Hi ha pensaments submergits, oncle, com sempre. Ell és allà sense ser-hi. 165 00:21:33,988 --> 00:21:37,441 De petits havíem de parlar en veu baixa quan treballava. 166 00:21:37,650 --> 00:21:40,790 El pare s'enfadava quan algú va molestar el seu estimat fill! 167 00:21:55,071 --> 00:21:57,898 I ara, si vols per veure la petita meravella, 168 00:21:58,117 --> 00:21:59,943 segueix-me! 169 00:22:45,644 --> 00:22:47,553 És preciosa, no? 170 00:22:57,453 --> 00:22:59,362 "Vaig caminar nu per la sorra. 171 00:23:00,332 --> 00:23:01,949 "El vent bufava, 172 00:23:03,128 --> 00:23:04,995 "va passar una barca. 173 00:23:06,633 --> 00:23:08,626 "No t'estaves aixecant. 174 00:23:09,805 --> 00:23:12,256 "Encara podia sentir la teva calor al meu cos. 175 00:23:15,479 --> 00:23:18,515 "No em vaig atrevir a somiar que somies amb mi! 176 00:23:20,695 --> 00:23:22,563 "Oh! Alexandre... 177 00:23:23,366 --> 00:23:26,485 "Si m'ho hagués pogut creure només per un instant, 178 00:23:26,871 --> 00:23:29,948 "M'hauria deixat anar i un crit". 179 00:23:30,835 --> 00:23:32,744 Has dit alguna cosa, pare? 180 00:23:41,851 --> 00:23:43,760 Ja te'n vas? 181 00:23:46,942 --> 00:23:48,893 no ho havia entès... 182 00:23:53,326 --> 00:23:54,776 hola. 183 00:23:55,371 --> 00:23:57,530 M'alegro que hagis vingut, Volia parlar amb tu. 184 00:23:57,749 --> 00:24:00,743 Ja saps, hem venut la casa a la platja. 185 00:24:05,761 --> 00:24:07,837 La casa?... L'has venut? 186 00:24:08,640 --> 00:24:11,884 Demà al matí els donaré les claus i la excavadora començarà a funcionar. 187 00:24:16,860 --> 00:24:18,769 És el teu gos? 188 00:24:20,240 --> 00:24:22,108 Vaig a vestir-me. 189 00:24:23,912 --> 00:24:25,863 No t'ho prenguis tant al cor, pare! 190 00:24:26,291 --> 00:24:29,535 Què et passa? Et veus tan pàl·lid. 191 00:24:30,589 --> 00:24:33,124 Te'n recordes el nostre primer viatge? 192 00:24:35,554 --> 00:24:38,089 Potser tenies quinze anys. 193 00:24:38,934 --> 00:24:41,678 Nosaltres dos a Yannina per aquest maleït campionat de tennis! 194 00:24:41,897 --> 00:24:44,296 Has perdut i vas començar a plorar. 195 00:24:45,235 --> 00:24:47,144 No teníem opció, pare... 196 00:24:47,780 --> 00:24:50,399 Només dues persones, Nikos i jo, en aquella casa immensa... 197 00:24:50,910 --> 00:24:54,196 danyats pel terratrèmol i envoltat d'edificis. 198 00:24:55,083 --> 00:24:58,285 Vam caminar de la mà al llarg de la vora del llac. 199 00:24:58,838 --> 00:25:00,747 Ho vaig provar tot... 200 00:25:01,801 --> 00:25:03,710 eres inconsolable! 201 00:36:14,027 --> 00:36:17,188 Un got d'aigua, si us plau, i un entrepà. 202 00:36:30,593 --> 00:36:32,544 Tinc un nen clandestí a bord... 203 00:36:32,763 --> 00:36:33,785 I què? 204 00:36:34,056 --> 00:36:36,925 Un petit refugiat d'Albània... d'origen grec aparentment. 205 00:36:37,144 --> 00:36:38,166 I què? 206 00:36:39,022 --> 00:36:41,640 Quant de temps triga des d'aquí a la frontera albanesa? 207 00:36:41,859 --> 00:36:45,145 2 hores... Potser més si neva. Cal travessar la muntanya. 208 00:36:47,493 --> 00:36:49,892 Per què no preguntes aquell conductor d'autobús? 209 00:36:51,165 --> 00:36:54,200 Se'n va a Pentalofo al nord, no lluny de la frontera. 210 00:37:56,092 --> 00:37:59,117 Va fugir! Ho fan tot el temps! 211 00:37:59,326 --> 00:38:01,913 Els policies els segueixen atrapant i enviar-los a casa... 212 00:38:02,122 --> 00:38:05,262 Tot en va! Es mantenen travessant les muntanyes. 213 00:39:14,414 --> 00:39:17,262 Com vas arribar a Grècia? 214 00:39:18,212 --> 00:39:20,121 No m'ho vols dir? 215 00:39:21,049 --> 00:39:23,000 El teu poble està lluny de la frontera? 216 00:39:25,013 --> 00:39:27,548 - Tens una família allà? - La meva àvia. 217 00:39:28,894 --> 00:39:31,512 Aquest autobús va a Pentalofo, prop de la frontera. 218 00:39:33,859 --> 00:39:38,178 No et podria deixar allà després de tot això. Ho entens? 219 00:39:39,618 --> 00:39:43,029 Demà me'n vaig de viatge. no tinc temps... 220 00:39:44,583 --> 00:39:47,869 Un cop allà, el conductor us trobarà un taxi per arribar a la frontera. 221 00:39:50,091 --> 00:39:52,543 No vols anar-hi a la de la teva àvia? 222 00:39:56,350 --> 00:40:00,763 223 00:40:01,232 --> 00:40:05,144 224 00:40:05,989 --> 00:40:10,235 és feliç de tenir-te 225 00:40:10,579 --> 00:40:14,199 226 00:40:15,294 --> 00:40:18,914 la meva petita flor? 227 00:40:19,133 --> 00:40:21,042 Has dit "la meva floreta"? 228 00:40:23,056 --> 00:40:24,673 Repetiu... 229 00:40:25,059 --> 00:40:27,927 Què has dit? La cançó... Torna-ho a dir! 230 00:40:40,164 --> 00:40:43,450 No et podria deixar així. Vaig haver de trobar una solució. 231 00:41:29,945 --> 00:41:31,728 Sé el que vols, 232 00:41:31,947 --> 00:41:34,023 però no et puc deixar així! 233 00:41:34,201 --> 00:41:35,776 Simplement no puc! 234 00:42:12,882 --> 00:42:14,405 hola. 235 00:42:15,469 --> 00:42:16,961 Un got d'aigua. 236 00:42:23,397 --> 00:42:26,068 On puc trobar un taxi portar el nen a la frontera? 237 00:42:26,276 --> 00:42:28,394 No serà fàcil de trobar, el camí és terrible. 238 00:42:28,613 --> 00:42:30,773 El meu gendre té un taxi. L'he de trucar? 239 00:42:30,981 --> 00:42:32,473 Sí. 240 00:42:36,208 --> 00:42:38,722 Ell estarà aquí en 10 minuts. 241 00:42:46,431 --> 00:42:50,896 Giorgos, 4 rakis i alguna cosa per menjar! 242 00:43:58,702 --> 00:44:02,531 243 00:44:02,750 --> 00:44:06,724 s'assecarà 244 00:44:10,386 --> 00:44:18,106 perdrà les seves perles pel camí 245 00:44:21,068 --> 00:44:27,515 246 00:44:36,716 --> 00:44:40,148 Què passa? Estàs tremolant! 247 00:44:41,932 --> 00:44:43,841 Teniu por de la policia? 248 00:44:54,116 --> 00:44:55,305 No. 249 00:45:02,795 --> 00:45:05,278 És teu. 250 00:45:11,016 --> 00:45:14,354 Recorda aquestes paraules, a l'autopista... 251 00:45:14,563 --> 00:45:16,482 "korphoula mou"? 252 00:45:18,819 --> 00:45:20,770 Saps què és un poeta? 253 00:45:27,581 --> 00:45:30,784 Si tingués temps, t'ho diria la història d'un poeta... 254 00:45:31,087 --> 00:45:33,037 qui comprava paraules. 255 00:45:40,141 --> 00:45:41,800 Ho entenc. 256 00:45:43,396 --> 00:45:45,305 Anem-hi. Vas a congelar... 257 00:45:46,818 --> 00:45:48,143 Anem-hi. 258 00:48:00,637 --> 00:48:03,381 Les bandes armades van baixar al carrer. 259 00:48:05,561 --> 00:48:07,512 Els homes van disparar tota la nit. 260 00:48:10,777 --> 00:48:12,644 Van entrar a les cases, 261 00:48:16,953 --> 00:48:18,820 els nadons ploren... 262 00:48:21,751 --> 00:48:23,618 El poble buit... 263 00:48:25,131 --> 00:48:27,040 El passatge és allà dalt. 264 00:48:29,596 --> 00:48:32,986 El meu amic Sιlim ho sabia, ja l'havia creuat. 265 00:48:37,482 --> 00:48:40,967 Hi ha uns quants senyals deixat per uns grans, 266 00:48:44,034 --> 00:48:47,048 unes bosses de plàstic penjant dels arbres. 267 00:48:50,668 --> 00:48:54,705 Si no ho saps, et perds. La neu et menja. 268 00:48:59,723 --> 00:49:02,122 D'una bossa a una altra, 269 00:49:04,313 --> 00:49:07,756 s'arriba a un altiplà nu. 270 00:49:10,656 --> 00:49:13,430 Sιlim va començar a cridar... 271 00:49:15,412 --> 00:49:18,782 perquè no ho sabia i va començar a caminar. 272 00:49:22,423 --> 00:49:26,001 "Allà hi ha bombes amagades, bonehead!" - em diu. 273 00:49:27,096 --> 00:49:29,151 "Baixa!" 274 00:49:30,560 --> 00:49:31,968 Ho vaig fer. 275 00:49:32,229 --> 00:49:34,138 Va agafar una gran pedra... 276 00:49:35,650 --> 00:49:37,559 i el va llançar davant seu 277 00:49:38,279 --> 00:49:42,316 després es va ajupir abans que caigués a la neu. 278 00:49:43,119 --> 00:49:45,028 no va passar res, 279 00:49:47,292 --> 00:49:50,203 així que vam avançar fins a la pedra. 280 00:49:52,174 --> 00:49:54,083 Em va fer ajupir, 281 00:49:55,930 --> 00:49:57,839 agafat la pedra... 282 00:49:58,976 --> 00:50:01,532 i el va llançar més lluny. 283 00:50:04,317 --> 00:50:06,268 Tenia por, tenia fred... 284 00:50:09,741 --> 00:50:12,162 Vam començar de nou a caminar. 285 00:50:13,998 --> 00:50:16,950 I així, tirant la pedra, 286 00:50:17,419 --> 00:50:20,006 vam arribar a l'altra banda. 287 00:50:20,799 --> 00:50:23,251 Vam veure els llums lluny. 288 00:52:37,706 --> 00:52:40,523 No tinc ningú. Vaig mentir. 289 00:52:42,588 --> 00:52:45,071 He de marxar demà, T'ho vaig dir. 290 00:54:13,471 --> 00:54:15,985 M'has tornat a enganyar! 291 00:54:18,436 --> 00:54:20,345 Un entrepà, si us plau! 292 00:54:28,117 --> 00:54:29,880 Gràcies. 293 00:54:43,681 --> 00:54:45,590 No menges mai? 294 00:54:46,185 --> 00:54:47,760 De vegades. 295 00:54:49,690 --> 00:54:52,642 - Sé què és un poeta. - Tu? 296 00:54:57,618 --> 00:54:59,548 veig... 297 00:55:02,041 --> 00:55:03,950 Hi havia una vegada un poeta, 298 00:55:05,713 --> 00:55:07,580 segle passat. 299 00:55:08,467 --> 00:55:10,334 Un gran poeta. 300 00:55:10,762 --> 00:55:12,629 Era grec... 301 00:55:13,015 --> 00:55:15,342 però va créixer i va viure a Itàlia. 302 00:55:17,897 --> 00:55:19,890 Un dia, va aprendre que el grec... 303 00:55:20,276 --> 00:55:25,367 que estaven sota els otomans, s'havien posat les armes 304 00:55:25,742 --> 00:55:28,235 per reconquerir la seva llibertat. 305 00:55:30,624 --> 00:55:33,159 Llavors va sentir dins 306 00:55:34,296 --> 00:55:39,126 el seu país perdut, els anys de la seva infantesa a l'illa, 307 00:55:40,388 --> 00:55:44,540 la cara de la seva mare que encara hi vivia, desperta dins. 308 00:55:44,978 --> 00:55:49,203 Ja no tenia pau. Va caminar i estava delirant. 309 00:55:50,194 --> 00:55:53,397 Cada nit, somiava amb la seva mare 310 00:55:55,243 --> 00:55:57,862 amb el seu vestit blanc de núvia, 311 00:55:58,070 --> 00:55:59,823 qui el va cridar. 312 00:56:26,205 --> 00:56:27,989 M'he decidit! 313 00:56:28,208 --> 00:56:31,202 Me'n vaig a Grècia. No em puc quedar aquí. 314 00:56:31,671 --> 00:56:35,239 Després de tants segles, els grecs es van posar les armes. 315 00:56:38,974 --> 00:56:40,883 Què pot fer un poeta? 316 00:56:44,315 --> 00:56:46,224 Canta la revolució, 317 00:56:46,860 --> 00:56:48,769 plorar pels morts 318 00:56:49,072 --> 00:56:51,440 invocar la cara perduda de la llibertat. 319 00:57:45,445 --> 00:57:48,752 L'endemà, va agafar un vaixell a Venècia 320 00:57:48,856 --> 00:57:51,318 i va tornar a Grècia, a Zante... 321 00:57:51,996 --> 00:57:53,269 la seva illa. 322 00:57:53,478 --> 00:57:56,910 Va reconèixer les cares, els colors, els perfums... 323 00:57:57,254 --> 00:57:59,163 casa seva... 324 00:57:59,674 --> 00:58:02,386 però no sabia la llengua. 325 00:58:02,929 --> 00:58:05,213 Volia cantar la revolució, 326 00:58:06,100 --> 00:58:08,635 però no podia parlar la llengua de la seva mare. 327 00:58:14,446 --> 00:58:16,928 Llavors va començar a passar els barris populars... 328 00:58:17,137 --> 00:58:19,369 els camps, els pobles de pescadors, 329 00:58:19,474 --> 00:58:21,487 observant les paraules que va escoltar, 330 00:58:22,666 --> 00:58:26,077 i pagar per aquests que va escoltar per primera vegada. 331 00:58:27,506 --> 00:58:29,415 La notícia es va estendre per tot arreu. 332 00:58:29,634 --> 00:58:32,461 "El poeta compra paraules!" 333 00:58:33,181 --> 00:58:35,090 A partir d'aleshores, allà on anava, 334 00:58:35,685 --> 00:58:39,753 els pobres de tota l'illa reunits, grans i joves 335 00:58:40,150 --> 00:58:44,907 i el va agafar per vendre-li paraules. 336 00:59:00,888 --> 00:59:02,547 Abisme... 337 00:59:12,488 --> 00:59:14,105 fragant... 338 00:59:26,926 --> 00:59:29,461 Rosada... 339 00:59:34,812 --> 00:59:36,262 Transmet... 340 00:59:42,907 --> 00:59:44,524 rossinyols... 341 00:59:49,709 --> 00:59:51,117 Cel... 342 00:59:58,472 --> 00:59:59,880 Onada... 343 01:00:02,853 --> 01:00:04,261 Llac... 344 01:00:12,701 --> 01:00:14,109 Desconegut... 345 01:00:20,921 --> 01:00:22,329 Embalsamar... 346 01:00:25,094 --> 01:00:26,919 El més lleuger... 347 01:01:02,607 --> 01:01:06,508 El més lleuger... Digues-me, ahir a la nit, què has vist? 348 01:01:07,030 --> 01:01:08,939 Una nit esmaltada de prodigis. 349 01:01:09,492 --> 01:01:11,401 una nit plena de màgia. 350 01:01:13,748 --> 01:01:15,615 La majoria... lleugera. 351 01:01:38,659 --> 01:01:41,330 I així va escriure el seu "Himne a la llibertat". 352 01:01:43,374 --> 01:01:45,909 Per descomptat, també va escriure altres poemes... 353 01:01:46,128 --> 01:01:48,684 entre els quals un de molt llarg i incomplet 354 01:01:48,893 --> 01:01:51,761 que va anomenar "Els assetjats lliures". 355 01:01:52,304 --> 01:01:55,506 Va passar la resta de la seva vida intentant acabar-ho. 356 01:02:11,123 --> 01:02:14,847 Però mai ho va fer. Li faltaven unes paraules. 357 01:07:05,843 --> 01:07:08,294 Vaig portar el gos, Ourania. 358 01:07:11,100 --> 01:07:13,865 No tenia on deixar-lo. 359 01:07:13,938 --> 01:07:15,847 El meu fill es casarà. 360 01:07:16,817 --> 01:07:20,103 Perdoneu, no volia per fer malbé la teva festa. 361 01:07:21,073 --> 01:07:24,317 No sé on deixar-lo. ho sento... 362 01:07:25,037 --> 01:07:28,188 Deixa'm venir amb tu demà. 363 01:07:36,429 --> 01:07:38,338 La núvia és preciosa! 364 01:07:42,479 --> 01:07:47,685 Ja saps, la meva filla i el seu marit ven la casa a la platja. 365 01:07:48,780 --> 01:07:50,647 M'agradaria... 366 01:07:56,625 --> 01:07:59,076 Crec que té gana. 367 01:10:36,993 --> 01:10:40,916 Et veig somrient però estàs trist. 368 01:10:57,356 --> 01:11:00,058 Em vols? per portar-te unes paraules? 369 01:11:04,366 --> 01:11:07,068 Et costaran molt! 370 01:11:29,069 --> 01:11:30,477 Estrany... 371 01:11:30,738 --> 01:11:34,973 Estrany... exili. 372 01:11:35,411 --> 01:11:38,040 Estrany per tot arreu... 373 01:11:46,886 --> 01:11:49,046 Entens aquesta paraula? 374 01:11:49,348 --> 01:11:50,621 No. 375 01:11:51,602 --> 01:11:53,970 Ho deien les dones del poble. 376 01:11:55,148 --> 01:11:58,059 Em vols? per portar-te altres? 377 01:12:38,232 --> 01:12:42,718 On? A l'illa, Anna? 378 01:14:07,591 --> 01:14:11,148 Mare, em temo que això el sol et pot fer mal! 379 01:14:14,267 --> 01:14:17,741 He estat somiant del teu pare, últimament. 380 01:14:19,859 --> 01:14:21,601 Cada nit. 381 01:14:23,322 --> 01:14:25,189 El trobo molt a faltar! 382 01:14:26,827 --> 01:14:28,694 Va marxar massa aviat. 383 01:14:31,125 --> 01:14:35,705 - Estaves de viatge, com sempre! - El meu primer llibre es va publicar a França. 384 01:14:36,091 --> 01:14:38,490 Mai vas estar massa a prop d'ell. 385 01:14:39,387 --> 01:14:41,296 Sempre el vas contradir, 386 01:14:41,557 --> 01:14:43,299 i va patir per això. 387 01:14:44,269 --> 01:14:46,752 Però vaig tornar tan aviat com vaig poder. 388 01:14:49,902 --> 01:14:52,270 Què esteu planejant vosaltres dos? 389 01:14:52,698 --> 01:14:54,440 El teu barret, mare. 390 01:14:54,701 --> 01:14:59,072 - M'hauria d'haver quedat amb el nadó. - En Melpo i els nens estan amb ella. 391 01:14:59,291 --> 01:15:01,242 M'hauria d'haver quedat amb el nadó! 392 01:15:01,586 --> 01:15:04,590 Melpo està amb ella. no et preocupis! 393 01:15:14,062 --> 01:15:17,494 "Intento segrestar-te entre un llibre i un altre. 394 01:15:18,235 --> 01:15:22,178 "Vius la teva vida a prop nostre, la teva filla i jo... 395 01:15:22,992 --> 01:15:24,692 "Però no amb nosaltres. 396 01:15:26,831 --> 01:15:29,314 "Sé que un dia marxaràs. 397 01:15:30,127 --> 01:15:32,913 "El vent allunya els teus ulls. 398 01:15:33,591 --> 01:15:37,670 "Però avui, dóna'm aquest dia 399 01:15:39,140 --> 01:15:41,738 "com si fos l'últim. 400 01:15:42,395 --> 01:15:45,076 "Dóna'm aquest dia!" 401 01:16:47,448 --> 01:16:48,815 En què estàs pensant? 402 01:16:50,411 --> 01:16:52,528 Vaig a pujar allà dalt! 403 01:16:53,040 --> 01:16:54,312 Traïdor! 404 01:16:54,542 --> 01:16:58,454 Per què estàs enfadada, Anna? Si us plau! no trigarà gaire. 405 01:17:00,217 --> 01:17:02,042 Si us plau... 406 01:17:06,184 --> 01:17:08,093 No em portarà gaire. 407 01:17:09,647 --> 01:17:10,888 Traïdor! 408 01:18:23,087 --> 01:18:30,108 Christos... Vassilis... Alexandre... Estiu '39. 409 01:20:21,134 --> 01:20:22,323 Bona tarda. 410 01:20:25,473 --> 01:20:26,715 Bona tarda, doctor... 411 01:20:26,934 --> 01:20:28,759 Ho sento, m'he distret. 412 01:20:28,978 --> 01:20:31,930 Estava preocupat per tu. Tenia por que... 413 01:20:34,194 --> 01:20:37,188 S'està estenent més ràpid del que pensaves... no? 414 01:20:41,622 --> 01:20:43,531 El meu cos ja no obeeix... 415 01:20:45,168 --> 01:20:47,703 el meu cos, les vores del qual s'esvaeixen al mirall 416 01:20:47,912 --> 01:20:50,551 i esdevé una ombra. 417 01:20:54,599 --> 01:20:59,032 Demà aniré a l'hospital. Vas dir: quan el dolor es fa fort. 418 01:20:59,564 --> 01:21:00,806 Veure... 419 01:21:02,110 --> 01:21:04,019 No sabia com dir-te, 420 01:21:04,905 --> 01:21:06,814 la meva posició no era fàcil... 421 01:21:08,369 --> 01:21:10,653 Tenia tanta admiració per tu! 422 01:21:11,415 --> 01:21:15,629 La nostra generació va créixer llegint els teus llibres i els teus poemes. 423 01:21:19,635 --> 01:21:21,502 He d'anar... 424 01:21:22,055 --> 01:21:24,486 Algú m'està esperant. 425 01:23:18,892 --> 01:23:21,427 Per què vas desaparèixer? et vaig buscar... 426 01:23:24,400 --> 01:23:26,309 Què va passar? 427 01:23:43,094 --> 01:23:44,335 Sιlim... 428 01:24:09,883 --> 01:24:11,124 Bona tarda. 429 01:24:11,593 --> 01:24:14,337 Qui et va deixar entrar? Està prohibit, no ho saps? 430 01:24:14,598 --> 01:24:17,268 Un "nen de les llums vermelles" m'han portat aquí aquesta tarda... 431 01:24:17,477 --> 01:24:19,428 Va ser atropellat per un autobús al bulevard. 432 01:24:19,647 --> 01:24:21,556 Està prohibit, et dic. 433 01:24:21,942 --> 01:24:24,508 Escolta, el forense em coneix. 434 01:24:25,238 --> 01:24:26,688 Ell? 435 01:24:26,907 --> 01:24:28,983 Deixa'm trucar-lo. 436 01:28:32,264 --> 01:28:33,536 Ei! Sιlim. 437 01:28:42,278 --> 01:28:45,898 Quina llàstima que no puguis estar amb nosaltres aquesta nit. 438 01:28:46,868 --> 01:28:48,360 Hola, Sιlim! 439 01:28:51,333 --> 01:28:57,592 Tinc por, Sιlim. El mar és tan gran! 440 01:28:59,898 --> 01:29:02,871 El que ens espera al lloc on vas, Sιlim? 441 01:29:03,079 --> 01:29:05,812 Què fa el lloc on anirem tots? 442 01:29:10,319 --> 01:29:14,919 Muntanyes o barrancs, policia o soldats, 443 01:29:15,994 --> 01:29:17,945 mai mirem enrere. 444 01:29:18,164 --> 01:29:22,754 Tot el que puc veure és el mar, ara, el mar sense fi. 445 01:29:26,843 --> 01:29:32,382 A la nit vaig veure la meva mare davant de la seva porta, entre llàgrimes. 446 01:29:34,396 --> 01:29:42,480 Era Nadal. Les campanes van sonar. La neu va caure a la muntanya. 447 01:29:46,246 --> 01:29:50,878 Si només estiguessis aquí per tornar a parlar amb nosaltres 448 01:29:51,087 --> 01:29:53,507 de tots aquests ports, Marsella o Nàpols, 449 01:29:53,653 --> 01:29:56,407 d'aquest vast món. 450 01:29:58,597 --> 01:30:03,469 Ei! Sιlim, parla, parla amb nosaltres, parla d'aquest vast món. 451 01:30:04,231 --> 01:30:08,143 Ei! Sιlim, parla, parla amb nosaltres... 452 01:31:38,159 --> 01:31:39,348 Bona tarda! 453 01:32:45,548 --> 01:32:48,918 Bona tarda. Tornaré de seguida. 454 01:32:49,179 --> 01:32:51,964 et deixaré en pau, és millor. 455 01:33:05,327 --> 01:33:06,694 mare... 456 01:33:09,542 --> 01:33:12,160 Perdoneu-me per no haver vingut abans. 457 01:33:14,757 --> 01:33:17,324 Ja saps, sempre hi ha alguna cosa... 458 01:33:23,562 --> 01:33:24,887 mare... 459 01:33:27,651 --> 01:33:29,685 Vaig venir a acomiadar-me. 460 01:33:33,743 --> 01:33:35,016 Me'n vaig. 461 01:34:15,638 --> 01:34:17,547 La taula està parada! 462 01:34:22,815 --> 01:34:24,724 ja vinc! 463 01:34:32,203 --> 01:34:34,822 Maria, cuida't molt del meu germà gran! 464 01:34:35,124 --> 01:34:38,515 No val la pena l'esforç! Però d'altres són... 465 01:34:38,629 --> 01:34:40,747 On eres? El teu sogre es va preocupar. 466 01:34:40,966 --> 01:34:42,875 No, no ho vaig fer! Però la teva mare... 467 01:34:43,553 --> 01:34:45,963 I l'ala esquerra, Alexandre, què diuen? 468 01:34:46,182 --> 01:34:47,882 Sobre què? 469 01:34:48,352 --> 01:34:50,094 Vine, truca als nens! 470 01:34:50,313 --> 01:34:52,879 La taula està parada. L'Alexandre és aquí! 471 01:34:54,611 --> 01:34:56,895 Com és el món, vist des de dalt? 472 01:34:57,156 --> 01:34:58,429 Màgic! 473 01:35:07,713 --> 01:35:10,832 -He fet tard, mare? - Mai creixeràs. 474 01:35:11,051 --> 01:35:14,484 De petit tu també fuges sempre. La taula està parada. 475 01:35:17,269 --> 01:35:20,179 - On és l'Anna? - L'he vist anar per aquí. 476 01:35:20,983 --> 01:35:24,143 Anna! Anem a refugiar-nos a la cova d'allà dalt. 477 01:36:07,300 --> 01:36:09,668 Vaig a buscar l'Anna! 478 01:36:21,737 --> 01:36:23,646 On vas, Anna? 479 01:36:24,032 --> 01:36:25,941 Has perdut el cap! 480 01:36:30,166 --> 01:36:32,117 Lluny, lluny, al mar obert... 481 01:36:33,463 --> 01:36:35,288 "La teva illa viatja. 482 01:36:37,051 --> 01:36:40,744 "Oblidada una de les teves samarretes al balcó tremola al vent. 483 01:36:42,685 --> 01:36:46,263 "Oh tu, protegit per l'ombra d'una habitació 484 01:36:46,816 --> 01:36:49,945 "segrestat per les veus de la nit, 485 01:36:50,821 --> 01:36:53,148 "Et miro amb els ulls tancats, 486 01:36:53,408 --> 01:36:55,401 "T'escolto amb les orelles tancades. 487 01:36:55,578 --> 01:36:57,738 "Sense boca, t'ho suplico". 488 01:37:00,293 --> 01:37:02,286 La configuració de la taula... 489 01:37:08,430 --> 01:37:10,339 el plat de plata... 490 01:37:14,815 --> 01:37:16,515 el meu dot... 491 01:37:19,613 --> 01:37:21,314 el meu dot. 492 01:37:25,747 --> 01:37:27,656 On les vas posar? 493 01:37:31,422 --> 01:37:33,748 Encara hi eren ahir. 494 01:37:57,835 --> 01:37:59,108 Ahir... 495 01:38:01,966 --> 01:38:04,168 encara hi eren. 496 01:38:28,004 --> 01:38:29,830 Per què mare... 497 01:38:34,013 --> 01:38:37,549 no passa res com volem? 498 01:38:40,314 --> 01:38:41,586 Per què? 499 01:38:46,740 --> 01:38:49,108 Per què s'ha de podrir 500 01:38:52,290 --> 01:38:53,562 en silenci... 501 01:38:55,336 --> 01:38:57,902 dividit entre el dolor i el desig? 502 01:39:05,058 --> 01:39:07,624 Per què vaig viure la meva vida a l'exili? 503 01:39:13,487 --> 01:39:15,438 Per què, quan em sentia com a casa... 504 01:39:16,241 --> 01:39:19,736 només quan podia parlar la meva pròpia llengua? 505 01:39:22,750 --> 01:39:24,576 La meva llengua, 506 01:39:27,549 --> 01:39:30,376 quan vaig poder trobar les paraules perdudes... 507 01:39:32,097 --> 01:39:35,133 o portar les paraules oblidades fora del silenci. 508 01:39:43,155 --> 01:39:46,107 Per què només en aquell mateix moment... 509 01:39:46,316 --> 01:39:49,133 he pogut sentir l'eco dels meus propis passos a la casa? 510 01:40:00,555 --> 01:40:01,828 Per què? 511 01:40:30,349 --> 01:40:32,258 Digues-me, mare, 512 01:40:36,441 --> 01:40:39,602 per què no es pot aprendre a estimar? 513 01:41:19,295 --> 01:41:21,204 Em volia acomiadar. 514 01:41:29,351 --> 01:41:31,260 Marxes aquesta nit? 515 01:41:33,732 --> 01:41:35,641 Vas a marxar en plena nit? 516 01:41:36,570 --> 01:41:38,395 Vaig pensar... 517 01:41:40,492 --> 01:41:42,819 M'has fet pensar... 518 01:41:43,997 --> 01:41:47,273 Tu també te'n vas. Ja no tindré ningú. 519 01:41:54,638 --> 01:41:55,796 Ho faràs. 520 01:41:56,933 --> 01:41:59,176 Aviat faràs un gran viatge, 521 01:42:00,521 --> 01:42:02,681 els ports... el món sencer. 522 01:42:13,081 --> 01:42:14,239 Adéu. 523 01:42:22,220 --> 01:42:24,129 Queda't amb mi! 524 01:42:31,316 --> 01:42:33,642 Tens 2 hores abans de la marxa del vaixell. 525 01:42:35,906 --> 01:42:37,815 Només tinc aquesta nit. 526 01:42:42,749 --> 01:42:44,450 Queda't amb mi. 527 01:42:58,105 --> 01:42:59,722 Tinc por! 528 01:43:01,860 --> 01:43:03,728 Jo també tinc por. 529 01:43:06,158 --> 01:43:07,900 Queda't amb mi. 530 01:43:10,581 --> 01:43:12,324 Queda't amb mi. 531 01:43:28,524 --> 01:43:30,225 L'agafarem? 532 01:45:16,681 --> 01:45:18,632 "Els sense cos". 533 01:46:12,721 --> 01:46:14,547 50 dracmes més. 534 01:46:27,889 --> 01:46:30,027 Dos per a estudiants. 535 01:46:37,549 --> 01:46:40,115 Maria, per què te'n vas? mentre et parlo? 536 01:46:42,765 --> 01:46:45,091 No tens cap motiu per enfadar-se. 537 01:46:53,113 --> 01:46:55,398 Necessitem noves maneres, Maria... 538 01:46:55,784 --> 01:47:00,269 noves maneres de parlar. I si no els trobem, cap és millor! 539 01:47:00,666 --> 01:47:04,077 T'estimo, t'estimo amb tot el meu cor... 540 01:47:04,588 --> 01:47:06,581 però portes una vida absurda. 541 01:47:06,883 --> 01:47:08,959 Presenteu amb aquest escriptor... 542 01:47:09,387 --> 01:47:12,673 Tots els diaris parlen de tu, i n'estic cansat! 543 01:47:12,892 --> 01:47:16,668 I tanmateix t'estimo! Però per què te'n vas mentre parlo? 544 01:50:41,737 --> 01:50:43,562 "Conservatori". 545 01:51:35,064 --> 01:51:38,403 Tremolant de rosada, l'última estrella abans de l'alba 546 01:51:38,611 --> 01:51:41,835 anunciava un sol radiant. 547 01:51:42,450 --> 01:51:46,216 No hi ha rastre ni de núvols ni de boira 548 01:51:46,831 --> 01:51:49,502 en el cel infinit. 549 01:51:49,878 --> 01:51:52,120 L'alè de la brisa 550 01:51:53,258 --> 01:51:56,126 era tan suau a la cara 551 01:51:56,512 --> 01:52:00,289 que semblava xiuxiuejar als pètals del meu cor, 552 01:52:00,768 --> 01:52:02,552 "La vida és dolça". 553 01:52:03,648 --> 01:52:04,722 i... 554 01:52:08,238 --> 01:52:10,804 la vida és dolça. 555 01:52:33,024 --> 01:52:34,724 Digues-me... 556 01:52:36,863 --> 01:52:39,710 demà... quant durarà? 557 01:55:11,921 --> 01:55:14,456 Ja és hora, no? 558 01:55:16,803 --> 01:55:19,056 "Argadini". 559 01:55:21,477 --> 01:55:23,657 Què has dit? 560 01:55:29,739 --> 01:55:32,816 Vol dir: molt tard. 561 01:55:36,248 --> 01:55:37,907 Molt tard. 562 01:55:44,176 --> 01:55:46,576 Molt tard a la nit. 563 01:56:13,594 --> 01:56:15,378 He de marxar. 564 01:56:34,666 --> 01:56:35,908 Adéu! 565 02:03:05,484 --> 02:03:07,956 "T'escric davant del mar, 566 02:03:08,165 --> 02:03:09,876 "Una vegada i una altra... 567 02:03:10,158 --> 02:03:12,546 "T'escric, et parlo. 568 02:03:16,323 --> 02:03:22,999 "Un dia, quan recordes aquest dia... 569 02:03:23,260 --> 02:03:24,835 "recorda 570 02:03:26,097 --> 02:03:29,425 "que ho vaig mirar amb els ulls plens... 571 02:03:31,063 --> 02:03:33,546 "que el vaig acariciar amb les dues mans. 572 02:03:35,236 --> 02:03:38,146 "Estic aquí esperant-te, tremolant. 573 02:03:40,619 --> 02:03:42,966 "Dóna'm aquest dia". 574 02:04:30,733 --> 02:04:32,183 Alexandre! 575 02:05:24,227 --> 02:05:25,396 Anna... 576 02:05:25,604 --> 02:05:27,159 Vols ballar? 577 02:05:27,962 --> 02:05:30,486 No t'agrada, ho sé, 578 02:05:30,726 --> 02:05:33,773 però avui és el meu dia. 579 02:07:27,761 --> 02:07:30,651 No aniré a l'hospital. 580 02:07:32,195 --> 02:07:34,907 No aniré a l'hospital, Anna. 581 02:07:36,211 --> 02:07:37,953 No ho faré. 582 02:07:46,684 --> 02:07:49,303 M'agradaria fer projectes per demà. 583 02:07:52,443 --> 02:07:56,083 El veí desconegut sempre ho farà contesta'm amb la mateixa música... 584 02:08:03,167 --> 02:08:05,159 i hi haurà algú 585 02:08:05,378 --> 02:08:07,986 per dir-me paraules. 586 02:08:14,099 --> 02:08:15,288 Demà... 587 02:08:17,270 --> 02:08:19,346 Què és demà, Anna? 588 02:08:21,986 --> 02:08:25,814 Un dia t'he preguntat: "Quant durarà demà?" 589 02:08:27,160 --> 02:08:29,069 i em vas contestar: 590 02:08:30,456 --> 02:08:32,657 Eternitat i un dia. 591 02:08:37,675 --> 02:08:39,584 No et podia escoltar. 592 02:08:40,513 --> 02:08:42,849 Què has dit? 593 02:08:43,058 --> 02:08:45,666 Eternitat i un dia. 594 02:09:11,015 --> 02:09:15,490 El meu pas a l'altre costat, aquesta nit, 595 02:09:18,693 --> 02:09:21,489 amb paraules, et vaig tornar. 596 02:09:24,159 --> 02:09:25,943 Tu hi ets. 597 02:09:29,292 --> 02:09:32,286 i tot és veritat, i esperant 598 02:09:34,591 --> 02:09:36,500 per la veritat. 599 02:09:39,849 --> 02:09:42,655 Per la veritat. 600 02:09:45,524 --> 02:09:48,038 La meva petita flor... 601 02:09:55,789 --> 02:09:57,572 Estrany... 602 02:10:01,797 --> 02:10:03,373 jo... 603 02:10:11,269 --> 02:10:13,053 Molt tard... 604 02:10:18,509 --> 02:10:20,658 La meva petita flor... 605 02:10:26,187 --> 02:10:28,138 Estrany... 606 02:10:31,924 --> 02:10:33,385 jo... 607 02:10:36,170 --> 02:10:38,601 Molt tard... 608 02:10:44,516 --> 02:10:46,466 La meva petita flor... 609 02:10:51,651 --> 02:10:53,977 La meva petita flor. 610 02:12:50,376 --> 02:12:55,529 Gràcies especials a Alessandra per ajudar-me amb el grec